El Ayuntamiento de Pamplona ofrecerá entre febrero y mayo siete cursos monográficos en euskera dentro de su programa anual de ‘Talleres creativos en euskera’. Los monográficos se destinan a contenidos como las normas lingüísticas de Euskaltzaindia, hablar en público y aprender técnicas de relajación o nociones sobre medio ambiente en sesiones teóricas y excursiones y disfrutar cantando.

La concejala delegada de Cultura y Turismo, Paz Prieto, y el coordinador de euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Iñaki Azkona, han presentado esta mañana los cursos monográficos de este cuatrimestre que se enmarcan dentro del programa de ‘Talleres creativos en euskera’, un conjunto de actividades que cumple su decimoactava edición en 2007/2008 con un presupuesto que alcanza los 46.000 euros.

El objetivo de los cursos en euskera que impulsa este servicio municipal es fomentar el mutuo conocimiento entre los ciudadanos vascoparlantes y ofrecer la oportunidad de poder utilizar este idioma en el tiempo de ocio, desarrollando a su vez facultades creativas y artísticas.
En ese mismo acto, se ha presentado el ejemplar número 25 de la colección de Textos de literatura en euskera que edita el Consistorio y que en esta ocasión recoge 12 trabajos literarios realizados por jóvenes creadores euskaldunes pamploneses. Estos trabajos, narraciones breves y poemas, fueron premiados en las ediciones de 2006 y 2007 del Concurso literario en euskera para jóvenes en la modalidad de lengua vasca. Junto a ellos, como portada e ilustraciones de páginas interiores, se publican los trabajos premiados en el Certamen de Jóvenes Artistas del año 2006

Contenidos y docentes

Durante el próximo cuatrimestre, y en horario de tarde, el Ayuntamiento de Pamplona ofrecerá diversos contenidos. En primer lugar lo relacionado el conocimiento del euskera y de las normas de la Real Academia de la Lengua Vasca- Euskaltzaindía; pero los participantes también podrán aprender a hablar en público, técnicas de respiración o relajación, o realizar distintas salidas prácticas sobre temas ambientales.

Para cada uno de estos cursos monográficos, el Ayuntamiento de Pamplona ha seleccionado a expertos. Oskar Estanga, que es músico y cantante y titulado en magisterio musical, imparte un taller con el que se pretende jugar con la canción vasca; Josu Alfaro y Oihana Orkolaga, son biólogos y se encargan de tres talleres relacionados con la naturaleza y el medio ambiente (flora y fauna de la cuenca de Pamplona con 8 excursiones previstas y un curso sobre desarrollo sostenible y cambio climático; Víctor Núñez, practica y enseña el yoga; Otros profesores son Fernando Rey, traductor del Gobierno de Navarra, premio Euskadi por la traducción al euskera del libro “Sostiene Pereira” de Antonio Tabucchi y Manu Marañón, licenciado en derecho y especialista y asesor en comunicación oral, que se encarga del monográfico ‘Cómo hablar en público con eficacia’. Las sedes de los distintos cursos se reparten entre institutos y colegios públicos de la ciudad además de la sede de la Sociedad Euskaldunon Biltokia en la Txantrea.

El coste de los monográficos es de 42 euros y las inscripciones podrán realizarse los días 30 y 31 de enero y 1 de febrero en la Casa de la Juventud (calle Sangüesa número 30), de 6 a 9 de la tarde. Se puede obtener más información en el teléfono 670 489 511 y en el Teléfono de Atención Ciudadana 010. Los requisitos para poder acceder a los cursos son tener una edad mínima de 14 años y poseer un nivel de expresión y comprensión del euskera que permita comunicarse con fluidez.

El perfil-tipo del usuario del programa municipal

Este programa se desarrolla durante todo el curso y se divide en dos tipos de contenidos: los cursos de duración anual (octubre-mayo) y los talleres o sesiones monográficas. Durante este curso se están impartiendo 9 talleres de duración anual en los que se han inscrito 133 ciudadanos (120 en talleres propiamente dichos y 13 en los Cursos de Expresión Teatral que organiza el Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con la ENT). Los talleres anuales 2007/2008 engloban actividades como Tai-Chi, cocina, yoga, batukada, danzas (africana y del vientre), Photoshop o bertsolarismo.

El perfil tipo del participante en el conjunto del programa es el de mujer, de 25 a 35 años, con euskera como lengua materna. De hecho un 70% de las personas matriculadas en la edición del curso pasado son mujeres frente a un 30% que son varones. Por edades la franja más numerosa fue la de 25 a 35 años (43,34% de las plazas) seguida por la de personas entre 35 y 45 años que suma un 22,64% de la matrícula. En los extremos, jóvenes de menos de 25 y mayores de 45, categorías que recogen un 18,87% y un 14,12% de las plazas respectivamente. Finalmente seis de cada diez participantes tienen el euskera como lengua materna mientras que cuatro lo han aprendido de mayores.

Un libro sobre jóvenes creadores

La concejala delegada de Cultura y Turismo, Paz Prieto, y el coordinador de euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Iñaki Azkona, han presentado esta mañana el nuevo ejemplar de la colección de Textos de literatura en euskera que edita el Consistorio. Este libro hace el número 25 y recoge los trabajos ganadores de los certámenes literarios en euskera para jóvenes (en sus modalidades de relato breve y poesía) correspondientes a los años 2006 y 2007, así como las obras de arte ganadoras del Jóvenes Artistas del 2006. Este libro, del que se han editado 350 ejemplares, sale a la venta con un precio de 10 euros.

En Narración breve 2006, los trabajos (6) y autores (4) galardonados fueron: 1er premio      “Altzarien sexualitateari buruz” de Ziargi Etxarte Moreno; 2º premio “Uste ustelak” de Ander Pérez Argote y 3er premio “Zer gerta daiteke ganbaran” de Iris Sesma Gracia. En la modalidad de poesía se repiten los nombre de Ander Pérez Argote y Ziargi Etxarte Moreno, primer y tercer premio respectivamente por sus trabajos “Etxea non” y “Aldapa gorriak izozten direnean”, nombres al que se le suma el de Lander Majuelo Itoiz, por “Biotza celloz berbatu dut”.

En la XVII edición del certamen, celebrada en 2007, los premios recayeron sobre (6) autores y otras tantas obras. En relato breve: “Itzal Artean Hilketa” de Iker Tubia Barbería; “Errutina Hautsia”, de Miren Ortiz Olabe y “Jaima”, de Irantzu Vergara Indiano. En poesía: Ziargi Etxarte Moreno revalido su galardón del año anterior con “Udaberriko Hosto Eroriak ”; Jon Pagoaga Ibiricu ganó el segundo premio con “Etorkizugabena” y Mikel Elorz Berastegui obtuvo el tercer puesto con “Elkarlenean”.